1
00:00:14,220 --> 00:00:15,460
¡Senpai!

2
00:00:15,640 --> 00:00:16,400
¡Shin-senpai!

3
00:00:17,080 --> 00:00:18,520
Compré algo de comida.

4
00:00:19,400 --> 00:00:20,820
¿Estabas durmiendo?

5
00:00:20,820 --> 00:00:22,300
Yo no lo estaba.

6
00:00:22,300 --> 00:00:23,920
Sólo tenía los ojos cerrados.

7
00:00:25,960 --> 00:00:28,960
¿Recibiste las bolsas de basura que te pedí, Noi?

8
00:00:29,320 --> 00:00:30,800
B-bueno, um...

9
00:00:30,800 --> 00:00:35,960
Lo siento, no pude encontrar la marca que siempre obtienes.

10
00:00:36,660 --> 00:00:38,960
Maldita sea, este lugar está realmente en el medio de la nada.

11
00:00:39,680 --> 00:00:41,040
Por cierto, senpai...

12
00:00:41,040 --> 00:00:43,100
¿En qué estabas pensando con los ojos cerrados?

13
00:00:43,760 --> 00:00:45,160
Acerca de En.

14
00:00:45,840 --> 00:00:48,220
Me pregunto qué clase de personas son sus enemigos.

15
00:00:48,280 --> 00:00:51,720
No importa cuántas veces limpiemos, nunca termina.

16
00:00:52,080 --> 00:00:56,720
Bueno, lo que sí sé es que En es un verdadero pedazo de mierda, senpai.

17
00:00:59,780 --> 00:01:02,200
¡Me pregunto quién de nosotros podrá limpiar más basura!

18
00:01:02,200 --> 00:01:03,380
¿Quieres hacer una apuesta?

19
00:01:03,380 --> 00:01:07,640
Eh... Más importante aún, ¿qué había en esa bola de arroz de todos modos?

20
00:02:39,100 --> 00:02:42,200
en la bolsa

21
00:02:42,920 --> 00:02:44,680
¡Esto es terrible...!

22
00:02:46,240 --> 00:02:48,040
¡Hola, Nikaido!

23
00:02:50,200 --> 00:02:50,760
¿Mmm?

24
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
Caimán

25
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
Aquí está el almuerzo que pediste.

26
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
No me siento bien hoy

27
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
entonces estoy descansando. devolver la caja

28
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
cuando hayas terminado.

29
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
Nikaido

30
00:02:54,880 --> 00:02:56,460
¿No te sientes bien?

31
00:02:56,740 --> 00:02:57,400
¡Nikaido!

32
00:03:01,540 --> 00:03:02,760
¡Nikaido, soy yo!

33
00:03:03,340 --> 00:03:04,340
¿Pasó algo?

34
00:03:05,560 --> 00:03:08,160
No te preocupes, estoy bien.

35
00:03:10,160 --> 00:03:11,900
Seguro que hoy hace frío con esta lluvia.

36
00:03:13,560 --> 00:03:14,440
¿Sabías?

37
00:03:15,240 --> 00:03:19,160
Dicen que en el mundo de los brujos no llueve.

38
00:03:19,940 --> 00:03:22,580
Y la lluvia aquí en el Hoyo...

39
00:03:22,580 --> 00:03:26,680
Tiene los restos del humo mágico que expulsan y que se acumula en el cielo y luego cae sobre nosotros.

40
00:03:27,360 --> 00:03:28,680
Es cierto.

41
00:03:28,680 --> 00:03:32,540
Son las cosas que parecen polvo negro bajo la lluvia.

42
00:03:32,540 --> 00:03:35,080
Por supuesto que es perjudicial para los humanos.

43
00:03:35,080 --> 00:03:37,100
Después de todo, la magia sigue ahí.

44
00:03:37,100 --> 00:03:41,580
Pero aún así, qué suerte tener una chica que te prepare el almuerzo.

45
00:03:41,580 --> 00:03:44,860
Bueno, no es que ella sea mi chica ni nada...

46
00:03:45,320 --> 00:03:48,000
¡Allí! ¡Tengo cuatro brillantes!

47
00:03:48,000 --> 00:03:49,460
¡Dame todas tus cerillas!

48
00:03:50,900 --> 00:03:51,860
¡Maldita sea!

49
00:03:52,780 --> 00:03:56,340
Bueno, entonces, como prometí, ¡mi salario de este mes acaba de aumentar un 30%!

50
00:03:56,800 --> 00:03:59,580
¡Nunca volveré a jugar a Hanafuda con un maldito reptil!

51
00:04:04,420 --> 00:04:07,840
Vamos a dejarlo limpio... fregar, fregar...

52
00:04:09,340 --> 00:04:12,980
Rostros también... limpios y brillantes... frotar, frotar, frotar...

53
00:04:17,460 --> 00:04:19,360
Ya es hora de almorzar.

54
00:04:20,000 --> 00:04:21,340
¡Ta da!

55
00:04:21,600 --> 00:04:23,360
¡Caja doble de ōba gyoza!

56
00:04:23,780 --> 00:04:25,520
¡Gracias por la comida!

57
00:04:26,240 --> 00:04:26,620
¿Eh?

58
00:04:26,860 --> 00:04:27,780
¡Caimán!

59
00:04:27,780 --> 00:04:29,640
¿Podrías tomar esa basura y quemarla?

60
00:04:29,640 --> 00:04:33,120
¡No tires basura delante de alguien que esté comiendo!

61
00:04:33,620 --> 00:04:34,660
En serio...

62
00:04:35,620 --> 00:04:36,240
¿Mmm?

63
00:04:37,140 --> 00:04:38,000
La basura es...

64
00:04:50,480 --> 00:04:51,560
¡Avanza...!

65
00:04:53,040 --> 00:04:57,180
Uno, dos, tres, cuatro...

66
00:04:57,840 --> 00:04:59,420
Siete, ¿eh?

67
00:04:59,820 --> 00:05:02,680
Me pregunto cuántos senpai tendrán...

68
00:05:06,900 --> 00:05:12,280
Realmente... no iba a matarlos hoy.

69
00:05:15,120 --> 00:05:18,100
Pero como eres tan estúpido...

70
00:05:18,100 --> 00:05:20,340
Y arriesguen sus queridas vidas...

71
00:05:20,960 --> 00:05:24,460
¡Idiota dice que deberías morir!

72
00:05:30,260 --> 00:05:31,260
Maldita sea...

73
00:05:31,260 --> 00:05:31,760
¡Senpai!

74
00:05:32,600 --> 00:05:34,680
¡Ya terminé todo allí!

75
00:05:34,680 --> 00:05:35,260
Bien.

76
00:05:36,000 --> 00:05:37,700
Cinco, seis...

77
00:05:37,700 --> 00:05:41,840
¿Tienes siete también? Entonces supongo que es un empate.

78
00:05:41,840 --> 00:05:45,020
No... todavía queda uno.

79
00:05:45,760 --> 00:05:51,360
Puede que sea sólo un vejete, pero es el único hechicero decente aquí.

80
00:05:55,400 --> 00:05:58,160
Limpiadores de la casa de En, ¿eh?

81
00:05:58,520 --> 00:06:01,520
¿Mataste a mis amigos?

82
00:06:01,520 --> 00:06:04,460
Aunque no puedo oler humo.

83
00:06:04,820 --> 00:06:08,580
No usaré magia contra aquellos que no pueden.

84
00:06:08,580 --> 00:06:10,820
Sería como intimidar a los débiles, no me gusta.

85
00:06:10,820 --> 00:06:13,060
¡Mocoso! ¡No intentes presumir!

86
00:06:13,060 --> 00:06:15,700
¡No hace ninguna diferencia para aquellos que mueren!

87
00:06:15,700 --> 00:06:20,720
Maldito vejete... Nos acabamos de conocer, entonces, ¿qué diablos crees que sabes sobre mí?

88
00:06:21,220 --> 00:06:22,900
Muy bien...

89
00:06:25,260 --> 00:06:27,040
No, bolso.

90
00:06:27,040 --> 00:06:27,480
¡Aquí!

91
00:06:27,880 --> 00:06:30,100
Juguemos, punk.

92
00:06:30,100 --> 00:06:32,140
Mira bien, viejo...

93
00:06:32,140 --> 00:06:36,200
Alguien como yo es lo que significa ser un verdadero hechicero.

94
00:06:46,020 --> 00:06:48,120
¿Q-quién eres tú...?

95
00:06:48,120 --> 00:06:49,880
¿Por qué estás en esa bolsa?

96
00:06:50,560 --> 00:06:52,620
Soy un hechicero.

97
00:06:53,120 --> 00:06:55,880
Ese hombre me hizo así...

98
00:06:55,880 --> 00:06:57,260
Y me dejó en Hole.

99
00:06:57,900 --> 00:06:59,500
¿Y no puedes salir?

100
00:06:59,920 --> 00:07:01,700
Mírame.

101
00:07:07,100 --> 00:07:09,440
¿Hay alguien con magia como esta?

102
00:07:10,220 --> 00:07:12,560
Tú también eres de Hole, ¿verdad?

103
00:07:12,560 --> 00:07:15,520
Entonces tu rencor contra los hechiceros debe ser profundo.

104
00:07:16,260 --> 00:07:18,580
Por favor, mátame.

105
00:07:21,760 --> 00:07:24,220
Estaba inconsciente hasta ahora.

106
00:07:24,220 --> 00:07:27,200
Pero los latidos de su corazón me despertaron.

107
00:07:27,420 --> 00:07:28,620
¿Latido del corazón?

108
00:07:28,620 --> 00:07:32,180
El tipo que te lanzó la magia... ¿Cómo era?

109
00:07:32,180 --> 00:07:33,220
¡Por favor dígame!

110
00:07:34,140 --> 00:07:36,760
Date prisa y mátame.

111
00:07:38,760 --> 00:07:39,640
Entiendo.

112
00:07:48,860 --> 00:07:50,020
<i>Gracias.</i>

113
00:07:54,120 --> 00:07:57,460
Caimán, ¿te encargaste de quemar esa basura?

114
00:07:57,460 --> 00:07:59,540
Es del tipo que realmente huele.

115
00:08:00,680 --> 00:08:03,040
Me siento como una mierda ahora mismo.

116
00:08:03,040 --> 00:08:04,400
Date prisa y dame mi dinero.

117
00:08:04,400 --> 00:08:05,780
¿Qué diablos es esto, bastardo?

118
00:08:11,140 --> 00:08:13,680
¿Por qué estoy tan irritado...?

119
00:08:14,260 --> 00:08:18,060
Acabo de matar a un hechicero como siempre, eso es todo.

120
00:08:18,060 --> 00:08:20,680
Pero por alguna razón tuve un muy mal presentimiento al respecto.

121
00:08:22,700 --> 00:08:24,180
¡Nikaido, soy yo!

122
00:08:24,900 --> 00:08:26,800
Devolví la lonchera.

123
00:08:27,200 --> 00:08:29,220
¿Te sientes mejor?

124
00:08:29,780 --> 00:08:31,160
Eh, oye...

125
00:08:31,660 --> 00:08:34,440
Ah, no... Sólo olvídalo.

126
00:08:35,200 --> 00:08:36,080
Nos vemos.

127
00:08:39,560 --> 00:08:42,040
Las gyoza estaban deliciosas.

128
00:08:51,360 --> 00:08:52,760
¡Caimán!

129
00:08:53,320 --> 00:08:54,760
Debes estar cansado del trabajo.

130
00:08:55,220 --> 00:08:56,960
¡Quédate a cenar!

131
00:08:58,440 --> 00:08:59,500
¿Seguro?

132
00:08:59,500 --> 00:09:00,140
¡Sí!

133
00:09:04,380 --> 00:09:07,140
Parece que estas bolsas estaban bien, senpai.

134
00:09:07,540 --> 00:09:10,120
Sí, me alegro de que no se rompieran.

135
00:09:10,120 --> 00:09:12,900
¡Ah, claro! Recibimos una llamada de En antes del trabajo.

136
00:09:12,900 --> 00:09:14,280
Nos dijo que volviéramos inmediatamente.

137
00:09:14,740 --> 00:09:17,960
Al parecer me necesita para curar a una chica...

138
00:09:17,960 --> 00:09:21,620
¡Ah, es cierto! También recibí una llamada sobre el próximo trabajo.

139
00:09:21,620 --> 00:09:23,280
Bueno, entonces, ¿deberíamos darnos prisa en volver?

140
00:09:23,660 --> 00:09:24,860
No seas estúpido.

141
00:09:25,580 --> 00:09:27,640
Tomémonos nuestro tiempo y cenemos primero.

142
00:09:27,640 --> 00:09:28,580
¡Sí!

143
00:09:33,840 --> 00:09:35,660
¡Ayúdame!

144
00:09:35,660 --> 00:09:37,440
Ahora lo tiraste por todas partes.

145
00:09:37,440 --> 00:09:40,100
Por eso dije que los bolsos baratos no sirven.

146
00:09:40,760 --> 00:09:43,060
U-um, senpai...

147
00:09:43,260 --> 00:09:45,780
Asume la responsabilidad y límpialo tú mismo.

148
00:09:44,780 --> 00:09:46,240
Ayúdame...!

149
00:09:50,140 --> 00:09:51,380
Así es.

150
00:09:51,380 --> 00:09:53,560
Cinco personas esta noche. La misma mesa de siempre.

151
00:09:54,060 --> 00:09:57,280
¡Hoy serviremos hígado de ternera fresco!

152
00:09:57,280 --> 00:09:58,320
¡Esperamos verte!

153
00:09:59,880 --> 00:10:01,880
Hígado de ternera, ¿eh?

154
00:10:01,880 --> 00:10:06,020
Así que se han infiltrado incluso en mi propio restaurante.

155
00:10:06,940 --> 00:10:09,400
Entonces, ¿quieres hablar ahora?

156
00:10:10,020 --> 00:10:10,440
Imbécil.

157
00:10:11,320 --> 00:10:14,580
La magia de Shin puede cortar cualquier cosa en pedazos mientras aún vive.

158
00:10:15,200 --> 00:10:17,900
Si quieres volver a ser como eras, cuéntame lo que sabes.

159
00:10:18,520 --> 00:10:21,220
Tu cuerpo todavía está perfectamente bien.

160
00:10:24,100 --> 00:10:27,600
¡Tienes tanta gente detrás de tu cabeza!

161
00:10:28,520 --> 00:10:31,160
Estoy haciendo paté de tu hígado.

162
00:10:37,720 --> 00:10:39,140
Tu...

163
00:10:40,120 --> 00:10:42,760
"Manténgase tranquilo mientras come"

164
00:10:45,520 --> 00:10:47,620
Vamos, Ebisu.

165
00:10:48,380 --> 00:10:50,100
¡Bienvenido!

166
00:10:50,520 --> 00:10:54,220
Um, esta chica aparentemente viene a este lugar a menudo...

167
00:10:54,220 --> 00:10:59,000
¡Ah, pero claro! ¡La Sra. Ebisu es una cliente nuestra habitual!

168
00:10:59,000 --> 00:11:02,240
¿Podrías conseguirle una máscara y ropa nuevas?

169
00:11:02,240 --> 00:11:06,380
Y luego también necesito que elijas algo adecuado para ponerme.

170
00:11:06,380 --> 00:11:07,900
Ciertamente.

171
00:11:07,900 --> 00:11:11,900
De hecho, el artículo que la señorita Ebisu ordenó anteriormente ya llegó.

172
00:11:13,560 --> 00:11:16,780
Realmente no estoy acostumbrado a trajes como este.

173
00:11:17,020 --> 00:11:19,160
¿Mmm? ¿Qué pasa, Ebisu?

174
00:11:19,160 --> 00:11:21,540
Date prisa y póntelo, no tenemos tiempo.

175
00:11:23,400 --> 00:11:26,580
¿Será que no puedes ponértelo tú mismo?

176
00:11:26,580 --> 00:11:30,520
Tenemos un vestuario grande allí, si deseas utilizarlo.

177
00:11:30,520 --> 00:11:31,180
¿Eh?

178
00:11:32,260 --> 00:11:33,760
¿Qué diablos es esto?

179
00:11:36,300 --> 00:11:38,900
Es como un rompecabezas o un modelo de plástico...

180
00:11:38,900 --> 00:11:41,220
No puedo distinguir las partes en absoluto.

181
00:11:42,800 --> 00:11:45,100
La gente puede ver tu trasero de esta manera.

182
00:11:47,180 --> 00:11:48,960
Y cuando es así, se te sale la teta.

183
00:11:50,840 --> 00:11:52,980
¡Vamos a llegar tarde!

184
00:11:56,940 --> 00:11:57,560
¿Mmm?

185
00:11:59,040 --> 00:12:03,960
Senpai, si usas tu máscara al revés, En te regañará otra vez.

186
00:12:03,960 --> 00:12:05,800
A-ah, es cierto...

187
00:12:08,900 --> 00:12:12,160
Espero que también estés usando algo adecuado, Noi.

188
00:12:12,500 --> 00:12:17,300
Realmente no veo por qué necesitamos vestirnos elegantes para cenar con ese tipo.

189
00:12:17,300 --> 00:12:19,160
¡pero lo hice por ti!

190
00:12:21,700 --> 00:12:22,800
¡Lo logramos...!

191
00:12:23,700 --> 00:12:24,540
¿Eh?

192
00:12:24,540 --> 00:12:27,860
Estoy trabajando para el Sr. En, ¡mi nombre es Fujita!

193
00:12:27,860 --> 00:12:28,620
¡Encantado de conocerlo!

194
00:12:28,620 --> 00:12:30,420
U-um, sí, encantado de conocerte.

195
00:12:30,420 --> 00:12:33,180
¡Oye! ¡Su teta está afuera! ¿Está bien?

196
00:12:33,180 --> 00:12:34,980
¡Soy Fujita! ¡Encantado de conocerlo!

197
00:12:34,980 --> 00:12:36,560
¿Es eso lo que está de moda ahora...?

198
00:12:37,080 --> 00:12:40,440
Perdón por hacerte esperar, te mostraré tu mesa.

199
00:12:40,440 --> 00:12:42,780
Por favor, déjame encargarme de tus máscaras y abrigos.

200
00:12:42,780 --> 00:12:45,560
¿Qué, entonces al final simplemente nos los quitamos de todos modos?

201
00:12:45,000 --> 00:12:46,900
Qué mal, senpai.

202
00:12:46,980 --> 00:12:47,360
Aquí.

203
00:12:52,980 --> 00:12:55,360
¿Ver? ¡Te dije que estaba vestida apropiadamente!

204
00:12:55,360 --> 00:12:56,160
Sí...

205
00:12:58,980 --> 00:12:59,580
Sh-

206
00:13:00,160 --> 00:13:01,820
¿Era una mujer...?

207
00:13:03,720 --> 00:13:05,160
¡Llegas tarde, bastardos!

208
00:13:05,160 --> 00:13:07,080
¡No actúes tan altivo y poderoso, idiota!

209
00:13:07,540 --> 00:13:08,960
Aquí están tus aperitivos.

210
00:13:08,960 --> 00:13:11,160
Ha pasado un tiempo, Noi.

211
00:13:11,160 --> 00:13:12,440
¿Has estado bien?

212
00:13:12,440 --> 00:13:13,620
¿Qué es esto?

213
00:13:13,620 --> 00:13:15,220
Kir y martini.

214
00:13:15,660 --> 00:13:17,960
No me ignores, somos primos, ¿no?

215
00:13:17,960 --> 00:13:19,060
¿Eh? ¿Primos?

216
00:13:19,640 --> 00:13:22,200
Shin, ¿Noi te ha sido útil?

217
00:13:22,200 --> 00:13:24,200
¡Por supuesto que sí! ¿Verdad, senpai?

218
00:13:24,200 --> 00:13:27,020
<i>Acompañado de estofado... ¿Qué significa estofado?</i>

219
00:13:29,400 --> 00:13:32,580
Bueno entonces. Quiero hablar sobre tu nuevo trabajo de inmediato.

220
00:13:33,000 --> 00:13:38,320
Es, si es alguien con un montón de compañeros como antes, entonces lo siento.

221
00:13:38,320 --> 00:13:40,910
Sólo tengo que hacer un alboroto y matar a débiles como ese.

222
00:13:41,020 --> 00:13:43,240
Es tan inútil que estoy harto de ello.

223
00:13:43,820 --> 00:13:46,660
No te preocupes. Esta vez son sólo las dos.

224
00:13:47,060 --> 00:13:48,800
Y además, parece que este tipo es bastante duro.

225
00:13:49,300 --> 00:13:50,420
¿Verdad, Fujita?

226
00:13:50,420 --> 00:13:50,920
¿Eh?

227
00:13:51,220 --> 00:13:54,860
E-entonces... ¿vas a enviar a estos dos a matar a ese lagarto bastardo?

228
00:13:54,860 --> 00:13:56,680
¿Ese tipo es fuerte?

229
00:13:57,180 --> 00:14:00,700
La magia no funciona con él y probablemente terminará siendo una pelea a muerte.

230
00:14:01,060 --> 00:14:01,940
Luchar a muerte...

231
00:14:02,680 --> 00:14:03,340
¡Senpai!

232
00:14:04,480 --> 00:14:05,320
¡Estoy dentro!

233
00:14:05,780 --> 00:14:07,780
Oye, ¿qué estás haciendo, Ebisu?

234
00:14:07,780 --> 00:14:08,600
¡Esperar!

235
00:14:09,640 --> 00:14:14,100
Noi, quiero que sanes las heridas de Ebisu aquí.

236
00:14:14,640 --> 00:14:18,040
Me interesa saber quién le lanzó la magia a ese lagarto bastardo.

237
00:14:18,560 --> 00:14:22,500
Ebisu usa magia de lagarto, por lo que podría saber algo.

238
00:14:22,500 --> 00:14:25,080
¡Senpai! ¡Vamos por el filete de 1 kilo!

239
00:14:25,080 --> 00:14:27,100
¡Este es el lugar de En después de todo!

240
00:14:27,100 --> 00:14:27,720
¿Qué...?

241
00:14:28,400 --> 00:14:32,880
Ahora bien, sobre ese lagarto bastardo y la mujer que lo acompaña...

242
00:14:36,340 --> 00:14:38,220
¡Bienvenidos a todos!

243
00:14:38,820 --> 00:14:42,480
¡Ahora, disfruta de nuestro espectáculo de transformación!

244
00:14:43,300 --> 00:14:44,240
Soy Aitake...

245
00:14:44,240 --> 00:14:45,340
...y yo soy Maitake!

246
00:14:45,340 --> 00:14:46,240
¡Encantado de conocerlo!

247
00:14:46,780 --> 00:14:49,460
Especialistas en magia de transformación, ¿eh?

248
00:14:49,760 --> 00:14:51,900
Se supone que eso es realmente difícil.

249
00:14:52,020 --> 00:14:55,780
¡Impresionante! ¡Podrían hacerse pasar por algunos personajes famosos!

250
00:14:56,080 --> 00:14:56,580
Trans...

251
00:14:56,580 --> 00:14:57,200
...forma...

252
00:14:57,200 --> 00:14:58,160
... ¡ing!

253
00:15:02,040 --> 00:15:02,720
Parece débil.

254
00:15:03,860 --> 00:15:06,620
¿Cómo es? ¿Me parezco a él?

255
00:15:06,900 --> 00:15:10,820
Oye, ¿está bien que tomemos algo también?

256
00:15:12,020 --> 00:15:14,440
¿Fuisteis vosotros los que recibieron mi llamada hoy?

257
00:15:14,440 --> 00:15:17,640
¡Así es! ¿Estaba sabroso el hígado?

258
00:15:17,640 --> 00:15:20,900
Sólo como champiñones, malditos farsantes.

259
00:15:21,340 --> 00:15:23,980
¡Demasiado tarde para darte cuenta ahora!

260
00:15:24,680 --> 00:15:27,740
¡No te dejes matar tan fácilmente, idiota!

261
00:15:27,740 --> 00:15:30,620
¿Por qué arrojaste un tenedor? Un cuchillo sería más normal.

262
00:15:30,920 --> 00:15:32,920
No te hagas una idea equivocada, Noi.

263
00:15:32,920 --> 00:15:34,460
Sólo quería jugar un poco.

264
00:15:34,720 --> 00:15:35,300
¡Mierda!

265
00:15:35,300 --> 00:15:36,020
¡Correr!

266
00:15:36,780 --> 00:15:37,640
¡Idiotas!

267
00:15:45,420 --> 00:15:47,680
Encuentra a los verdaderos Aitake y Maitake.

268
00:15:47,680 --> 00:15:49,200
Tienen que estar en alguna parte.

269
00:15:49,860 --> 00:15:53,900
Si están muertos, utiliza sus cadáveres para cultivar los lechos de hongos.

270
00:15:53,900 --> 00:15:56,060
Úselos para cocinar, como de costumbre.

271
00:15:56,240 --> 00:15:59,060
¿Qué? Entonces, ¡los hongos que comimos hace un momento eran...!

272
00:16:02,100 --> 00:16:05,120
Yo también odio ser un despilfarrador, Shin.

273
00:16:10,500 --> 00:16:12,500
Tomemos un breve descanso.

274
00:16:13,540 --> 00:16:15,200
¡Dame una cerveza!

275
00:16:15,200 --> 00:16:16,040
¡Bienvenido!

276
00:16:17,520 --> 00:16:18,440
¡Eso es asqueroso!

277
00:16:18,800 --> 00:16:21,520
¿Mmm? Oye, ¿qué te pasó en la cara, hombre?

278
00:16:21,520 --> 00:16:24,420
¡Callarse la boca! ¿Qué pasa con el tuyo?

279
00:16:24,420 --> 00:16:27,380
Me utilizaron para "practicar" hace tres años...

280
00:16:27,380 --> 00:16:28,800
¿Están viajando?

281
00:16:29,140 --> 00:16:32,000
Estamos buscando un hechicero en Marumigi Hole.

282
00:16:32,360 --> 00:16:34,280
¡Ah, ese tipo "Aguja"!

283
00:16:33,660 --> 00:16:34,960
¡Asqueroso!

284
00:16:35,060 --> 00:16:39,000
He oído que usa agujas para cambiar la cara de la gente.

285
00:16:39,000 --> 00:16:42,520
Me gustaría ir con Marumigi para que le cambiaran esta cara también, pero...

286
00:16:43,280 --> 00:16:47,250
Hay tantos ladrones y cadáveres por todas partes allí, ¿sabes?

287
00:16:47,260 --> 00:16:47,710
¡Aquí!

288
00:16:47,720 --> 00:16:50,740
¡Primero haz algo con esa maldita baba!

289
00:16:53,240 --> 00:16:55,620
Hombre, me pica la cara por alguna razón.

290
00:16:55,620 --> 00:16:58,240
¡Probablemente por todo ese escupitajo del comerciante de allá atrás!

291
00:16:58,240 --> 00:16:59,580
¡Jodidamente asqueroso!

292
00:17:06,020 --> 00:17:08,860
Seguro que hace honor a su reputación. Qué desastre.

293
00:17:09,660 --> 00:17:12,780
Me pregunto si hay siquiera un hotel en un lugar como este.

294
00:17:13,400 --> 00:17:15,600
Utilice la sexta tienda.

295
00:17:20,200 --> 00:17:22,440
¡Pero hombre, me muero de hambre!

296
00:17:22,440 --> 00:17:26,180
Voy a comprar algo de comer, tú vigila nuestras cosas.

297
00:17:36,280 --> 00:17:38,060
¿Vendes comida aquí?

298
00:17:38,580 --> 00:17:40,680
Comida y mucho más.

299
00:17:42,300 --> 00:17:45,580
Esta semana tenemos este set de miso de cerdo y unos mochi.

300
00:17:48,080 --> 00:17:50,560
Pensé en hacer curry...

301
00:17:55,500 --> 00:17:57,960
Entrega tu bolso y tu ropa, ¡todo!

302
00:17:58,360 --> 00:18:00,300
Viene hacia mí de inmediato, ¿eh?

303
00:18:00,540 --> 00:18:03,700
No te molestes, no tengo nada de valor.

304
00:18:04,040 --> 00:18:05,420
¡Date prisa!

305
00:18:05,420 --> 00:18:07,600
Dios mío, supongo que no tengo otra opción...

306
00:18:08,480 --> 00:18:11,100
Ha pasado un tiempo, pero supongo que yo también haré todo lo posible.

307
00:18:31,460 --> 00:18:31,960
¿Eh?

308
00:18:31,960 --> 00:18:34,220
¡No me pises el globo ocular!

309
00:18:34,620 --> 00:18:36,220
Eh, lo siento...

310
00:18:41,180 --> 00:18:43,140
Cuando me pongo serio, termino matándolos de inmediato...

311
00:18:46,460 --> 00:18:47,620
Se escapó, ¿eh?

312
00:18:47,620 --> 00:18:50,780
Quería preguntarles dónde puedo encontrar la Aguja.

313
00:18:51,100 --> 00:18:51,640
¿Mmm?

314
00:18:51,740 --> 00:18:53,900
Válido hasta finales de diciembre.

315
00:18:51,740 --> 00:18:53,900
Servicio Especial

316
00:18:51,740 --> 00:18:53,900
El que todos son

317
00:18:51,740 --> 00:18:53,900
hablando de la aguja

318
00:18:51,740 --> 00:18:53,900
lanzará su magia sobre ti

319
00:18:52,280 --> 00:18:53,520
¿Esto es...?

320
00:18:55,500 --> 00:18:59,080
¿Mmm? Bueno, entonces vayamos a ese bar ahora mismo.

321
00:18:59,080 --> 00:19:03,840
Pero ese lugar está en la parte más peligrosa de Marumigi.

322
00:19:03,840 --> 00:19:04,540
De verdad ahora.

323
00:19:11,100 --> 00:19:12,020
¡Qué sabroso!

324
00:19:25,680 --> 00:19:28,780
Uf, finalmente llegamos aquí.

325
00:19:28,920 --> 00:19:32,080
¿Cuántos ladrones hay en esta ciudad?

326
00:19:32,080 --> 00:19:34,240
Ahora bien, busquemos la Aguja.

327
00:19:34,240 --> 00:19:37,020
Ah, quiero tomar una copa antes de eso.

328
00:19:37,540 --> 00:19:38,440
Oye ahora...

329
00:19:39,120 --> 00:19:40,020
¡Dame una cerveza!

330
00:19:42,220 --> 00:19:42,800
¿Mmm?

331
00:19:46,620 --> 00:19:47,280
¿Mmm?

332
00:19:47,860 --> 00:19:50,520
¿Cómo te va con tu magia?

333
00:19:50,520 --> 00:19:52,400
Mmmm, ¡no está nada mal!

334
00:19:52,400 --> 00:19:54,120
¡Oye, hechicero!

335
00:19:54,120 --> 00:19:54,460
¿Eh?

336
00:19:57,280 --> 00:20:00,860
¿Eh? ¿Quién está ahí?

337
00:20:07,580 --> 00:20:10,260
Tú no eres el indicado.

338
00:20:11,320 --> 00:20:11,780
¡Ey!

339
00:20:12,060 --> 00:20:12,580
¿Eh?

340
00:20:13,000 --> 00:20:16,280
¿Qué te dijo el hombre en mi boca?

341
00:20:16,280 --> 00:20:18,900
Ah, "tú no eres el indicado".

342
00:20:19,280 --> 00:20:20,460
¿Eso es así?

343
00:20:20,780 --> 00:20:21,980
Pues bien, muere.

344
00:20:21,480 --> 00:20:22,200
- ¡Caimán!

345
00:20:23,040 --> 00:20:25,100
¿Lo encontraste? ¿Cómo te fue?

346
00:20:25,100 --> 00:20:28,800
Me equivoqué de nuevo, lo mataré ahora.

347
00:20:28,800 --> 00:20:32,260
¡Espera un momento! ¿Por qué me matarías?

348
00:20:32,260 --> 00:20:34,260
Viniste a verme, ¿verdad?

349
00:20:34,260 --> 00:20:37,060
Usaré mi magia para cambiar esa cara miserable.

350
00:20:37,060 --> 00:20:38,860
¡No lo llames así!

351
00:20:38,860 --> 00:20:41,140
La magia no funciona conmigo.

352
00:20:41,140 --> 00:20:45,800
Cambiar de cara es mi especialidad, no hay nada de malo en intentarlo, ¿verdad?

353
00:20:47,040 --> 00:20:49,040
¡Duele!

354
00:20:49,040 --> 00:20:52,320
¡Ay, ay, ay!

355
00:20:49,160 --> 00:20:52,300
Dale un momento y deberías tener un rostro humano.

356
00:20:52,320 --> 00:20:55,260
¿Quieres una adivinación mientras tanto?

357
00:20:53,320 --> 00:20:55,260
¡Duele como seres apuñalados!

358
00:20:56,940 --> 00:20:58,100
Obtuve tu resultado.

359
00:20:58,740 --> 00:21:02,340
Parece que vas a tener algunos problemas por culpa de un "corazón".

360
00:21:02,340 --> 00:21:04,500
¿Un corazón? ¿Qué significa eso?

361
00:21:04,500 --> 00:21:06,740
¿Quieres decir que debemos tener cuidado de no enfermarnos o algo así?

362
00:21:06,740 --> 00:21:08,600
La lectura que obtuve significa muerte.

363
00:21:08,600 --> 00:21:11,220
Ten cuidado, normalmente acierto en el dinero.

364
00:21:15,700 --> 00:21:16,860
Nikaido...

365
00:21:16,860 --> 00:21:18,040
¡Nikaido!

366
00:21:18,460 --> 00:21:20,640
¡Algo raro en mi cara!

367
00:21:20,640 --> 00:21:21,500
¡Caimán!

368
00:21:21,500 --> 00:21:22,820
¡Tú... tu cara...!

369
00:21:32,540 --> 00:21:32,980
¿Eh?

370
00:21:33,520 --> 00:21:36,500
¿Mmm? ¡Ah! ¡Me despojo de la piel!

371
00:21:36,780 --> 00:21:38,580
¡Con razón me picaba tanto la cara!

372
00:21:38,860 --> 00:21:41,740
Espera, ¿puedes deshacerte?

373
00:21:41,740 --> 00:21:43,040
Aprendí eso por primera vez hoy.

374
00:21:51,740 --> 00:21:53,080
Vamos, Noi.

375
00:21:53,620 --> 00:21:54,740
¡Al agujero!

376
00:23:26,920 --> 00:23:28,740
Lo que aprendimos de la segunda maldición:

377
00:23:28,740 --> 00:23:30,300
1. Caimán puede jugar Hanafuda.

378
00:23:30,300 --> 00:23:32,380
2. Los brujos comen cocina francesa.

379
00:23:32,520 --> 00:23:34,000
3. Cobertizos de caimanes.

380
00:23:34,000 --> 00:23:36,400
Y lo que aprenderás de la tercera maldición...

381
00:23:36,400 --> 00:23:38,780
Eso sigue siendo un misterio.

382
00:23:38,780 --> 00:23:39,900
Eso es...

383
00:23:40,100 --> 00:23:41,020
DOROHEDORO


